Если вы когда-нибудь натыкались на сайты с текстом на непонятном языке и задумывались, как быстро и удобно перевести всю страницу, то эта статья для вас. Мы подробно разберём, как в Яндекс.Браузере настроить перевод страниц, как включить автоматический перевод, управлять переводчиком вручную, а также познакомимся с дополнительными функциями, которые сделают ваше общение с иностранными текстами лёгким и приятным.
Введение в переводчик Яндекс.Браузера: что это такое и как работает?
Встроенный переводчик в Яндекс.Браузере — это умная функция, которая позволяет переводить целые страницы, отдельные фразы и слова с иностранных языков на русский или любой другой, который вы выберете. Работает он благодаря сервису Яндекс.Переводчик — фактически, браузер отправляет текст страницы на серверы Яндекса, где происходит перевод, и тут же отображает его пользователю.
Это значит, что без доступа к интернету перевод не будет работать.
При заходе на сайт на иностранном языке браузер автоматически определит язык страницы и предложит перевести её на русский, если он отличается от языка системы. Выглядит это как небольшое всплывающее сообщение в правом верхнем углу, где можно нажать кнопку «Перевести на русский».
Если браузер не предложил перевод автоматически, вы всегда можете запустить его вручную — например, через контекстное меню, кликнув правой кнопкой мыши по странице и выбрав «Перевести на русский».
Чтобы браузер всегда автоматически переводил страницы с определённых языков, сделайте следующее:
- После предложения перевода страницы обратите внимание на окно с кнопками управления переводом.
- Поставьте галочку рядом с пунктом «Всегда переводить страницы с этого языка» — браузер запомнит это и будет делать перевод без уведомлений.
- Чтобы отключить автоматический перевод, снимите эту галочку.
Если перевод раздражает или вы хотите полностью отключить функцию, зайдите в настройки браузера:
- Кликните по иконке меню (три полоски в правом верхнем углу).
- Прокрутите вниз до блока «Переводчик».
- Там можно убрать все галочки, чтобы выключить переводчик или настроить его поведение под ваши предпочтения.
Яндекс.Браузер даёт гибкость управления:
| Функция | Что делает |
|---|---|
| Автоматический перевод с определённого языка | Включает всегда переводить страницы с этого языка |
| Запрет автоматического перевода с определённого языка | Отключает перевод с выбранного языка (если, например, вы хорошо знаете английский) |
| Блокировка перевода сайтов | Запрещает перевод страниц конкретного сайта |
Эти настройки удобно использовать, если вы хотите подтянуться в знаниях определённого языка или не доверяете автоматическому переводу на определённых ресурсах.
Переводчик в Яндекс.Браузере умеет не только переводить всю страницу, но и по отдельности — слова, фразы, предложения:
- Перевод всей страницы вручную: нажмите правой кнопкой мыши на пустом месте страницы и выберите «Перевести на русский» или другой язык.
- Перевод отдельных слов или фраз: выделите нужный фрагмент текста. Сразу появится небольшое меню с переводом выбранного слова/фразы.
- Для расширенного перевода нажмите на стрелку в меню — откроется мини-версия Яндекс.Переводчика, где можно изменить языки перевода (например, с русского на английский) и посмотреть дополнительные варианты перевода.
Кроме того, в том же меню можно послушать произношение переведённого слова — это особенно полезно для изучающих язык или для слабовидящих.
Помимо основных возможностей, Яндекс.Браузер снабжён дополнительными функциями, которые сделают перевод более удобным:
- Озвучивание переведенного текста: выделите перевод и нажмите на значок воспроизведения звука рядом — слова прозвучат вслух.
- Отмена перевода: если вам вернулся оригинальный текст, можно с лёгкостью переключиться обратно, нажав «Показать оригинал» в меню переводчика.
- Расширенный переводчик: позволяет точно указать язык оригинала и язык перевода, если автоматическое определение не сработало или вы хотите особый перевод.
В блоке «Переводчик» в общих настройках Яндекс.Браузера вы можете:
- Выключить или включить переводчик целиком.
- Настроить, с каких языков автоматически переводятся страницы.
- Заблокировать автоматический перевод с определённых сайтов и языков.
Мобильный Яндекс.Браузер также умеет автоматически определять язык страницы и предлагать перевод. Главные отличия:
- Перевод текста на страницах в «Режиме чтения» (без лишних элементов) не поддерживается.
- Переводит отдельные слова и фразы — выделите текст, и вверху появится перевод.
- Имеет функцию перевода видео на русский язык с восьми иностранных языков (английский, испанский, итальянский, немецкий, французский, китайский, японский и корейский) с закадровой озвучкой и субтитрами.
- Можно переключаться между переводом и оригинальным языком, а также выбирать язык перевода.
| Совет | Рекомендация |
|---|---|
| Для быстрого перевода всей страницы | Кликните правой кнопкой и выберите «Перевести на русский» |
| Чтобы не получать постоянные предложения о переводе | Включите автоматический перевод для нужных языков или отключите классическую функцию в настройках |
| Для изучающих язык | Используйте перевод отдельных слов с озвучкой |
| Не хватает качества перевода | Рассмотрите дополнения из каталога расширений (например, Google Translate) для более точного перевода |
| Перевод видео | Пользуйтесь встроенной функцией озвучки и субтитров для видео |
Настроить перевод страницы в Яндекс.Браузере просто и удобно — браузер сам предлагает перевод, но вы в любой момент можете изменить настройки под себя: включить автоматический перевод для любимых языков, запретить перевод на конкретных сайтах, переводить не всю страницу, а отдельные слова и фразы с возможностью прослушивания.
А если встроенный переводчик вам кажется недостаточно хорошим, Яндекс.Браузер — это тоже Chrome, а значит, поддерживает расширения, включая Google Translate и другие, которые расширят возможности перевода.
Не бойтесь экспериментировать с настройками и функциями — современный переводчик в Яндекс.Браузере сделает ваш опыт работы с иностранным текстом лёгким и комфортным!
Научитесь быстро переключать языки, включать автоматический перевод и прослушивать произношение — и иностранные сайты перестанут быть для вас преградой!