Как настроить Таобао на русский язык?

Taobao — это крупнейший китайский маркетплейс, где можно найти буквально всё — от одежды и бытовой техники до эксклюзивных товаров без аналогов в мире. Но главный барьер для русскоязычных пользователей — это язык интерфейса. Платформа полностью на китайском, и встроенной поддержки русского пока нет. В этой статье я расскажу, как настроить Taobao на русский язык, а также поделюсь лайфхаками перевода сайта, приложения и описаний товаров, чтобы ваш опыт покупок был максимально комфортным и безопасным.

Раздел 1. Настройка интерфейса Taobao на русский язык: эффективные способы

Taobao изначально создан для китайского рынка, поэтому весь интерфейс сайта и приложений доступен только на китайском языке. Русскоязычной версии нет. Но выход есть — использовать встроенные в современные браузеры инструменты перевода.

• Google Chrome автоматически предложит перевести сайт Taobao при заходе, либо нажмите правой кнопкой мыши на странице и выберите «Перевести на русский».
• Яндекс.Браузер также имеет встроенный переводчик: кликаете правой кнопкой мыши на страницу и выбираете перевод.

Важно: сайт по умолчанию открывает международную версию, где не все функции доступны. Чтобы работать с полной китайской версией:

• Нажмите в левом верхнем углу на переключатель регионов.
• Выберите «中国大陆» (материковый Китай). Это обеспечит доступ ко всему функционалу.

Приложения Taobao для Android и iOS жестко заблокированы на китайском языке. Однако:

• В Apple ID можно сменить регион в настройках аккаунта на Россию, чтобы загрузить соответствующие версии приложений.
• В Google Play смена страны аккаунта также часто помогает установить версии с большей локализацией (или загрузить сторонние приложения для перевода).

Однако само официальное приложение таобао всё равно останется на китайском, русификации через настройки нет. Вместо этого рекомендую использовать способы с переводчиком поверх приложения (подробнее ниже).

Если русского в Taobao нет, то:

• Используйте расширения для браузера вроде Google Translate, которые автоматически переводят страницу.
• Для мобильных устройств установите приложение Tap to Translate Screen (доступно в Google Play и App Store). Оно позволяет переводить текст, накладывая перевод прямо поверх окна с Taobao.

Как работает Tap to Translate?

1. Вы даёте разрешение показывать перевод поверх других приложений.
2. Активируете службу в настройках приложения.
3. Заходите в Taobao, нажимаете кнопку перевода — и весь интерфейс, включая карточки товаров, становится на русском.

• В официальных версиях сайта и приложения нет русификации.
• Можно переключиться только на китайский или английский (последний доступен на международной версии сайта world.taobao.com).
• Для повседневного комфортного пользования русским больше не предусмотрено, поэтому приходится пользоваться переводчиками.
• Иногда перевод с китайского на русский работает некорректно — лучше сначала переводить на английский, а потом на русский (двухэтапный перевод повышает точность).

Чтобы браузер сам предлагал перевод страницы:

• В Google Chrome и Яндекс.Браузере активируйте функцию «всегда переводить с китайского».
• При заходе на сайт появится окно с предложением перевода — нажимайте «Перевести».
• Можно менять целевой язык в настройках переводчика.

Очень часто описание товаров на Taobao представлено в виде картинок, чтобы защитить продавцов от копирования текста. Это создаёт проблемы с переводом.

Как решить?

• Используйте приложения с функцией OCR для камеры, например, Google Переводчик или DeepL.
• Сделайте скриншот товара.
• В переводчике нажмите на значок камеры, загрузите скриншот.
• Программа распознает текст и переведет его на русский.

• Версии приложений официально только на китайском.
• Можно использовать описанный метод с наложением перевода (Tap to Translate Screen).
• Для более удобной навигации переключаться на международный сайт Taobao (world.taobao.com), где интерфейс частично на английском.

• Веб-браузерам можно установить расширения для автоматического перевода страниц.

• Встроенный переводчик на многих браузерах находит в тексте китайского языка и предлагает перевод.

• Используйте Google Translate и DeepL для OCR.

• Эти инструменты быстро переводят даже сложные иероглифы на фото.

• Методы бесплатные и доступны на телефоне.

• Перевод с китайского на русский часто невысокого качества — фразы выглядят странно.
• Решение — переводить через английский, т.е. сначала китайский → английский, затем английский → русский.
• Проверяйте важные термины вручную, особенно технические характеристики и имена брендов.
• Используйте несколько переводчиков для сравнения.

• Переводите запросы на китайский язык — так точнее попадёте в нужные категории.
• Используйте ключевые иероглифы (например, «女靴» для женских сапог).
• Работайте с проверенными продавцами: выбирайте магазины с высоким рейтингом и большим числом заказов.
• Заведите привычку использовать переводчик в 2 шага через английский.

• Пользуйтесь только проверенными расширениями и официальными приложениями.
• Избегайте подозрительных ссылок и сервисов для перевода, которые запрашивают личные данные.
• Используйте надёжные платёжные системы.
• Если не уверены — обращайтесь к посредникам с опытом работы на Taobao.

• Прежде чем делать заказ, перепроверьте перевод названия и описания товара.
• Используйте как минимум два разных переводчика.
• Сохраняйте ссылки и скриншоты товара для сравнения.
• Следите за отзывами других покупателей.

• Не вводите в сторонних сервисах свои пароли и платежные данные.
• Используйте официальные и известные переводческие приложения.
• При использовании сторонних расширений проверяйте их рейтинг и отзывы.

Taobao — уникальная площадка с огромным ассортиментом товаров и выгодными ценами. Несмотря на языковой барьер, современные технологии перевода и небольшая практика помогут вам легко ориентироваться на сайте и в приложении. Не бойтесь экспериментов и используйте все доступные инструменты — и покупки на Taobao станут для вас настоящим удовольствием!

Если вы хотите быстро и удобно покупать с Taobao без глубокого знания китайского — начните с простого: откройте сайт в Google Chrome, включите перевод страницы и постепенно переходите к более продвинутым методам, описанным здесь. Удачи в выгодных покупках!