Как настроить Таобао на русский язык в приложении

Если вы только начали знакомиться с площадкой Таобао и хотите понимать интерфейс и описания товаров на русском, этот обзор как раз для вас. Мы подробно рассмотрим, есть ли в приложении или на сайте возможность выбора русского языка, как настроить интерфейс, какие инструменты помогут вам переводить текст и как искать товары, если интерфейс на китайском. В конце — полезные советы для удобной работы с Таобао на мобильном устройстве.

1. Введение: возможности русского языка в Таобао

Вы, вероятно, уже заметили: официальное мобильное приложение Таобао полностью на китайском языке. Русский язык в приложении или на сайте в явном виде выбрать нельзя. Это связано с тем, что платформа ориентирована на внутренний китайский рынок, а интерфейс платформы заточен под китайского пользователя — весь текст на китайском, валюта — юань.

Русскоязычная версия сайта или приложения напрямую отсутствует. Но это не значит, что перевод невозможен!

Возможности локализации интерфейса для русскоязычных пользователей ограничены:

• Можно переключить язык на английский (если такая опция присутствует в настройках), но русского там нет.
• Для работы с русским придется использовать сторонние инструменты перевода и браузерные функции.
• В приложении все меню и разделы — на китайском языке, и полноценной русификации нет.

• В приложении Taobao (как для Android, так и для iOS) официально отсутствует русский язык.

• Чтобы проверить наличие языковых опций, откройте настройки (иконка профиля → настройки → поиск опции Language). Чаще всего там доступны китайский и иногда английский.

• При отсутствии русского и если английский недоступен, рекомендовано оставить китайский и воспользоваться автоматическим переводом.

• При заходе через браузер могут предложить перейти на международную версию сайта. Для полного функционала лучше выбрать версию для материкового Китая в левом верхнем меню.

• В браузере с функцией перевода (например, Google Chrome или Яндекс.Браузер) автоматически появится предложение перевести страницу. Если нет — нажмите правой клавишей и выберите «Перевести на русский».

• После смены региона и включения перевода страница станет понятнее.

• При использовании автоматического перевода возможны ошибки и неточности. Русский текст может содержать бессмысленные фразы из-за особенностей работы переводчиков с китайским языком.

• Переключение интерфейса на русский напрямую невозможно из-за отсутствия официальной русификации.

• Google Chrome и Яндекс.Браузер предлагают встроенный переводчик страниц с китайского на русский.

• Чтобы перевести страницу с товарными описаниями и меню, нажмите на значок переводчика или правой кнопкой мыши выберите «Перевести на русский».

• Рекомендуется включить опцию «Всегда переводить с китайского», чтобы упрощать последующее использование.

• Для мобильного перевода в приложении Таобао можно использовать apps вроде Tap To Translate Screen — это сервис, который накладывает перевод поверх экрана вашего смартфона и позволяет быстро читать тексты внутри приложения.

• Для распознавания текста с изображений карточек товаров применяются OCR-приложения (распознавание текста с картинки), например, Google Переводчик или DeepL с функцией фото- или скриншот-перевода.

• Преимущество OCR — оперативный перевод текста, не нужно копировать и вставлять — делаете снимок, приложение само извлекает и переводит иероглифы.

• Используйте онлайн-переводчики, чтобы перевести поисковый запрос с русского на китайский, например, «женские сапоги» → «女靴», и вставляйте готовые иероглифы в поисковую строку.

• Если интерфейс полностью китайский, ориентируйтесь на иконки и структуру сайта, знакомьтесь с частыми визуальными элементами.

• Можно вводить запросы через переводчики и вставлять в поиск, чтобы получать релевантные результаты.

• Перевод описаний можно делать путем перевода всей страницы в браузере.

• Для скриншотов используйте Google Переводчик или DeepL с функцией перевода изображений — просто сделайте скриншот товара через приложение, загрузите его в переводчик и получите текст на русском.

• Для сложных карточек товаров с текстом на картинках используйте программы с OCR.

• Регистрация чаще всего проходит через Alipay, который также доступен с некоторыми региональными настройками.

• Необходимость вводить данные желательно на китайском или английском, доступны автоматические варианты помощи с переводом.

• Изучите структуру сайта на компьютере, чтобы легче ориентироваться в приложении.

• Используйте закладки и корзину в приложении, чтобы собирать понравившиеся товары, даже если перевод неидеальный.

• Общайтесь с продавцами через встроенный чат — иногда это позволяет уточнить детали и избежать ошибок.

• Пользуйтесь функцией отслеживания заказа, доступной в приложении — удобно и просто.

• Настройте автоматический перевод страниц в браузере для постоянного удобства.

• В случае сложностей с китайским интерфейсом — пробуйте версии сайта на английском или лагерьтесь на помощь у опытных пользователей на форумах.

Хотя официальной русской версии Таобао на телефоне нет, есть несколько проверенных способов обойти языковой барьер:

• Настройка автоматического перевода браузера с китайского на русский — самый простой метод.
• Использование сторонних приложений с функцией перевода экрана и OCR для перевода текста с изображений.
• Перевод поисковых запросов на китайский, чтобы находить нужные товары.
• Знакомство с интерфейсом через английскую версию и постепенное привыкание.

Покупки на Таобао требуют терпения и экспериментов, но с помощью современных переводчиков и лайфхаков барьер на китайском языке перестает быть непреодолимой проблемой. Покупайте выгодно, учитесь новому и будьте готовы к небольшим трудностям — возможности Таобао огромны, и они доступны каждому!

Желаем удачных и выгодных покупок на Таобао!