Если вы хотите совершать выгодные покупки на Taobao — крупнейшем китайском маркетплейсе с миллионами товаров, — то одна из главных задач, с которой вы столкнётесь, это языковой барьер. Интерфейс сайта и приложения изначально доступны только на китайском языке. Но не спешите отказываться от идеи — сейчас мы подробно расскажем как настроить Taobao на русский язык, используя доступные способы перевода и локализации. Вы узнаете про работу с мобильными приложениями, перевод через браузеры, особенности перевода контента и полезные советы для комфортного шопинга.

1. Что такое Taobao и зачем нужен перевод?

Taobao — это огромная китайская платформа электронной торговли, где продаётся практически всё: от одежды и бытовой техники до уникальных товаров, которых нет в других магазинах. Преимущество Taobao — огромный выбор и демократичные цены, благодаря тому, что площадка ориентирована на местный китайский рынок.

Почему важен перевод?
Весь интерфейс и тексты на сайте представлены на китайском языке. Для тех, кто не владеет китайским, это серьёзный барьер, который затрудняет поиск и заказ товаров. Правильная настройка языка и перевод позволяют легко ориентироваться на сайте, правильно выбирать товары и взаимодействовать с продавцами без ошибок и стрессов.

  • Официальные версии Taobao для Android и iPhone доступны только на китайском языке. Поддержка русского или другого языка отсутствует внутри самого приложения.

  • Но приложения можно установить, скачав их из App Store или Google Play (для Android иногда нужна смена региона аккаунта или установка apk с разрешением на сторонние источники).

  • В приложении нет встроенной опции смены языка на русский.

  • Однако можно использовать сторонние программы для перевода с экрана (например, Tap to Translate Screen), которые накладывают перевод поверх окна Taobao.

  • Для этого:

    • Скачать и установить специальное приложение.
    • Дать права на отображение поверх других окон.
    • Запустить Taobao и активировать перевод — текст на экране будет автоматически переведён на русский.

  • Этот способ показывает, как именно можно работать с приложением, оставаясь в комфортном русскоязычном интерфейсе, хотя и с помощью сторонних инструментов.

  • По умолчанию открывается международная версия Taobao (world.taobao.com) с интерфейсом на английском языке. Она не поддерживает все функции полноценной китайской версии.

  • Чтобы иметь полный доступ к функциям, нужно переключиться на версию для материкового Китая:

    • Нажмите в верхнем левом углу на надпись 全球 (глобальный выбор).
    • В выпадающем меню выберите 中国大陆 (Материковый Китай).

  • Самый простой способ — использовать браузер с функцией автоматического перевода, например:

    • Google Chrome
      При заходе на сайт появится окно с предложением перевести страницу. Если нет — нажмите правой кнопкой мыши в любом месте и выберите «Перевести на русский».

    • Яндекс.Браузер
      Аналогично вызовите контекстное меню — опция «Перевести на русский» позволит быстро переключить язык интерфейса сайта.

Совет Описание
Устанавливайте автоматический перевод В настройках браузера активируйте опцию «Всегда переводить с китайского».
Используйте английский как промежуточный язык Переводчики лучше справляются с английским, чем с русским напрямую с китайского.
Переключайтесь между версиями сайта Международная версия проще, но не полная, китайская — с точным ассортиментом, но сложнее.
Проверяйте переводы в разных переводчиках Для избежания странных формулировок перепроверяйте важные тексты с помощью нескольких сервисов.

  • Для перевода описания товара и отзывов обычно используют:

    • Встроенный перевод страниц в браузере (Chrome, Яндекс).
    • Онлайн-сервисы вроде Google Translate и DeepL — можно копировать и вставлять текст.
    • Для текста, который изображён на картинках, используют технологию OCR (распознавание текста с изображений).

  • Продавцы часто защищают описание от копирования, публикуя его в виде картинки.

  • Для перевода текста с картинок:

    • Сделайте скриншот товара в приложении или на сайте.
    • Загрузите скриншот в Google Translate или DeepL (есть функция распознавания текста с изображений).
    • Приложение покажет перевод прямо на русском.

Этот способ позволяет быстро получить перевод, минуя ограничения формата иероглифов на картинках.

Проблема / задача Рекомендации и решения
Языковой барьер и непонятный интерфейс Используйте браузер с автоматическим переводом и сторонние приложения для смартфона.
Точный поиск товаров по-русски Переводите поисковый запрос на китайский с помощью переводчиков, а потом копируйте символы в строку поиска. Например, «женские сапоги» → «女靴».
Работа с приложением без встроенного перевода Скачайте приложение Tap to Translate или аналоги и включите наложение перевода на экран.
Низкое качество машинного перевода Переводите сначала с китайского на английский, затем с английского на русский — качество повышается.
Перевод текста с изображений товаров Используйте OCR-функции переводчиков Google Translate, DeepL для скриншотов.
Выбор проверенных продавцов Обращайте внимание на рейтинг и отзывы, чтобы избежать проблем с качеством товаров.
Использование посредников При сложностях с языком и оформлением заказа можно обратиться к посредникам, владеющим китайским.
Шаг Описание
1. Установите Google Chrome Используйте браузер с автоматическим переводом для удобства работы с сайтом.
2. Переключитесь на китайскую версию сайта Это откроет полный функционал и выбор товаров.
3. Включите автоматический перевод страниц Нажмите правой кнопкой, выберите «перевести на русский».
4. Для приложений установите Tap to Translate Это обеспечит перевод на экране смартфона при работе с приложением Taobao.
5. Используйте OCR-переводчики Для перевода текста с картинок товаров сделайте скриншоты и переведите их онлайн.
6. Переводите запросы через английский Увеличьте точность поиска товаров, переводя запрос в два этапа: китайский → английский → русский.

Хотя Taobao изначально создан исключительно для китайского рынка с интерфейсом на китайском языке, современные технологии автоматически делают покупку из Китая удобной и для русскоязычных пользователей. Важно грамотно использовать встроенные переводчики браузера, сторонние приложения для перевода с экрана, а также методы перевода текста с изображений. Это значительно облегчает работу с Taobao без знания китайского, позволяя получить доступ к огромному ассортименту товаров по выгодной цене и быстро ориентироваться на платформе. Не бойтесь экспериментов — со временем работа с Taobao превратится для вас в удобный и приятный опыт!

Покоряйте Taobao с удовольствием — и пусть языковой барьер не станет препятствием для удачных покупок!